คนที่ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเป็น ตำรวจ
มันไม่ใช่เรื่องปกติที่ฉันเคยทำมา
แต่บางครั้งแกก็ต้องทิ้งหลักการ และทำสิ่งที่ถูกต้อง
นี่คือเรื่องราว ในทางที่มันเกิดขึ้น
- บ้าเอ๋ย! - เป็นไรมั๊ย?
แกทำกาแฟฉันหก
มันเหมือนจะหกใส่กางเกงของฉันด้วย,ให้ตายซิ
แกไม่น่าหักหลบแมวนั่น แกนี่ไม่เคยชอบแมวเลย
ฉันไม่ได้มีปัญหากับแมว ฉันไม่ชอบนักเต้นรำ
ดังนั้น แกจึงพยายามขับรถไม่ให้ชนแมวตัวหนึ่ง ในหกร้อยล้านตัวของโลกนี้ หรือไง?
มันจะโชคไม่ดี ถ้าฆ่าแมว
ความคิดดีน่ารักสำหรับคนแก่ว่ะ
ฉันเป็นคนแก่ของแก
แกพร้อมยัง?
ลูอิสพร้อม
งั้นไปทำงาน
- ก ร ะ สุ น เ ด น ต า ย -
พระเจ้า ไอ้โง่สองคนนี่เป็นใคร ที่ฉันจะ..
ครับ ให้เราเข้าไปหน่อย
ฉันไม่มีอะไรให้แกนะพวก
แกมีหมายค้นหรือเปล่า?
ฉันจ่ายเงินก้อนโตสำหรับห้องสูทนี้ และฉันกำลังจะนอน
ถ้าแกไม่ใช่รูมเซอร์วิสและแกไม่มีหมายค้น แกเดือดร้อนแน่
ออกไปจากห้องฉัน แกจะทำอะไรนี่
งานจะเข้าแกแล้ว ไอ้คนดื้อ
ฉันยังไม่เห็นเอกสารอะไรเลย แกไม่มีอำนาจทางกฏหมายที่จะอยู่ที่นี่
แกต้องไม่ชอบการงานของแกมากเลย,ใช่ไหม?
ตอนนี้ ฉันชอบว่ะ
อ้า!
อย่าลืมเอานายฬืกาและกระเป๋าตังค์ของมัน
ได้
ต้องทำให้เหมือนต่อสู้กัน
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น! ฉันไม่เคยรู้จักคนนี้
ไม่!
อ้า!
เฮ้!
เอามันออกไป
เอามันออก
ไปเถอะ
- ใครอยู่ในห้องน้ำ? - โสเภณีคนหนึ่ง
แล้ว?
ฉันจัดการแล้ว อยากจะบอกลาหรือ?
ไอ้เลว!
- อะไรกวนใจแกอยู่หรือ? -ไม่มีอะไร
เอาน่า บางอย่างทำให้แกมีปัญหา
ทำไมเราไปพบกับรอนนี่ เอิร์ล ในที่สาธารณะ?
ใช่ ฉันไม่เชื่อใจไอ้คอแดงนั่น
งานเสร็จแล้ว ไปได้ดี,ไม่มีปัญหา
ทำไมแกไม่ทำตามฉันล่ะ?
เมื่อเราได้เงินแล้ว ทำไมเราไปหนีไปซักพักหนึ่งล่ะ?
ไปพักผ่อน อาจจะไปแม่น้ำ,ไปหาแม่ของแก
แกจะตามรอยฉันหรือ?
ฉันไม่ได้ยิงโสเภณีนั่น
ไม่นะ!
พระเจ้า หล่อนเห็นแกไหม?
- เห็นแต่หล่อนจะไม่พูดอะไร - แกจะรู้ได้ไง?
เป็นเพราะหล่อนกลัวเรา มากกว่ากลัวตำรวจ
งั้น ทั้งหมดมันจะเรียบร้อย?
- ใช่ ทั้งหมดมันจะเรียบร้อย - เหรอ?
- ใช่ - ทั้งหมดจะเรียบร้อย
เฮ้ คุณทั้งสองต้องการอะไรไหม?
มิลเล่อร์ไลท์และวิสกี้ให้เพื่อนฉัน
เอาแบบไหนล่ะ?
- ดับเบิ้ลบูลเลียท - มันคืออะไร?
วิสกิ้แบบหนึ่ง ไม่คยมีใครได้ยินมาก่อน
ทำไมแกไม่เอาเหล้าเก่ามาเองล่ะ?
เอาเบอร์เบิร์นที่ดีที่สุดให้เขา แม่สาวน้อย อย่านานนักล่ะ
ฟังดูเหมือนสั่งแบบสิ้นคิดเลย ว่าไหม?
ใช่อย่าห่วงกับมันเลย แกมันคาสโนวาตัวจริง
รอนนี่ เอิร์ล มาสาย ฉันจะไม่อยากรอให้เสียเวลา
เหล้ากำลังมา ใจเย็น
ฉันจะไปห้องน้ำ
หลังฉันกลับมา ถ้าเขายังไม่มาอีก เราออกจากนี่กัน
- ตกลงไหม? - โอเค
- โอ ขอโทษครับ - อะไรว่ะ?
น่ารังเกียจจัง
อะไรเนี่ย?
พระเจ้า! แกไอ้ระยำ!
ฉันเคยถูกจับ 26 ครั้ง
ฉันเป็นจำเลย 4 ครั้ง
ฉันเป็นนักโทษ 2 ครั้ง
ทุกวันนี้สิ่งที่ฉันทำ ฉันคิดเพียงว่ามันเป็นธุรกิจ
คนที่ฉันทำงานให้คือพวกไม่ดี คนที่ฉันฆ่าคือคนเลว
ฉันมีกฏบางอย่าง ไม่ฆ่าผู้หญิง,ไม่ฆ่าเด็ก
เงินล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง อีกครึ่งหนึ่งเมื่องานเสร็จ
อย่าไว้ใจใคร
หากแกต้องอยู่ในเกม
และอย่างเกมนี้ เกมมันขรุขระ
..คุณมีหนึ่งข้อความ..
นักสืบควอน,นี่แมคเคย์นะ
ตำรวจท้องถิ่นตกลงจะพาคุณไปห้องเก็บศพ
และให้ดูศพของกรีลี่ และผลพิสูจน์การตาย
ไม่ว่าเขาถูกฆ่าเพราะเหตุใด บางอย่างมันอ่อนไหว คดีของเขาจะต้องถูกปิด
เราจำเป็นให้คุณไปสืบเรื่องนี้
ตั้งแต่กรณีความเป็นไปได้ ที่จะเกี่ยวข้องกับสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
เราต้องการปรับระบบวิทยุในสถานการณ์นี้ จนกว่าคุณจะมีคำตอบเรื่องจริงบางอย่าง
โชคดี
ขอโทษครับ ผมกำลังหาผู้หมวดเลเบอร์ตัน
ครับ เขาอยู่ในสำนักงานที่นั่น
ขอบคุณครับ
ฉันเข้าไปอาบน้ำ 30 นาที
- 30 นาที? - ประมาณ 30 นาที
ผู้หมวด?
สวัสดี ผมนักสืบเทเลอร์ ควอน
ฉันไปที่โรงแรม
ลูกค้าให้ฉันอาบน้ำก่อน
- แล้วพวกนั้นก็มา - พวกเขาหาอะไรหรือ?
พวกเขาต้องการลูกค้าฉัน
พวกเขาต้องการฆ่าเขา นั่นแหละที่พวกเขามาทำ
แต่ ฉันเห็นหน้าพวกเขาไม่ชัด
ฉันเลยระบุรูปพรรณพวกเขาไม่ได้
ผู้ชายสองคนทุบตีเขา
ดูเหมือนเป็นเรื่องค้ายา
แต่ความจริงคือ เราไม่รู้อะไรเลย อะไรก็เป็นไปได้
พวกเขาไม่ได้ฆ่าโสเภณีที่กรีลี่อยู่ด้วย
คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ แต่ผมไม่รู้ว่า ทำไมพวกเขาทิ้งพยานไว้
หล่อนคนนั้น,ชาวรัสเซีย
ผมคิดว่า โสเภณีรัสเซียทั้งหมด ไปที่แอลเอ,นิวยอร์ค หรือ เวกัสซะอีก
ฉันเข้าไปอาบน้ำ,ฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเจอลูกค้าคนนั้น?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณกรีลี่บ้าง?
อดีตตำรวจวอชิงตัน นักสืบเกรด 6 เดือนมาแล้ว,เขาเป็นเพื่อนร่วมงานผม
เขาโดนไล่ออกในข้อหาทำให้เสื่อมเสีย
เป็นตำรวจไม่ดี ขี้เมาและติดการพนัน
เขาขโมยพยานหลักฐานในคดีที่เขาทำ
เรายังคงไม่รู้มันคืออะไร
- คุณนักสืบ? - ผม เทเลอร์
เราหาข้อมูลเฮนรี่ แฮงค์ กรีลี่ ผ่านทาง ศูนย์ข้อมูลอาชญากรรมแห่งชาติ เพื่อหาความเชื่อมโยง
มีรายงานหลายฉบับเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เป็นไปได้
ในอาชญากรรมท้องถิ่น และการปกป้องเหยื่อข่มขู่เบบี้แจ๊ค เลมอยท์
- มีแค่นี้ - ได้ ผมจะเช็คให้
คนนี้เป็นใคร?
ลูอิส แบลนชาร์ด คนท้องถิ่น,มือปืน
บางคนกระซวกท้องเขา ขณะเขากำลังดื่มเบียร์
- คุณประมาณเวลาได้ไหม? - ประมาณเที่ยงคืน
- ดีซีพีดี - นี่ เทเล่อร์
ค่ะ คุณนักสืบ
ช่วยตรวจสอบด่วน,ลูอิส แบลนชาร์ด
แบลนชาร์ด,มือปืนชื่อดัง
- หาความเกี่ยวข้องใดๆที่มี - ได้
บางคนจัดการเขา สองชั่วโมงหลังจากกรีลี่ตายเมื่อคืนนี้
อาวุธฆาตกรเป็นมีดพับห้านิ้วและอีกข้างสามนิ้ว
ปกติมักจะใช้ตัดเนื้อสัตว์
เฉือนเหมือนการผ่าตัด
ที่ปอดทั้งสองข้างและที่หัวใจ
นักสืบควอน เราได้ข้อมูลมาสองอย่าง
ลูอิส แบลนชาร์ด,อายุ 37 ปี ข้อมูลสำคัญคือ
แบลนชาร์ดมีความเกี่ยวข้องกับ เจมส์ โบโนโมหรือที่รู้จักว่าจิมมี่ โบโบ
มือปืนต้องสงสัย,โดนจับ 26 ครั้ง โดนจำคุก 2 ครั้ง
ฉันจะส่งข้อมูลปัจจุบันซึ่งเขามีตำแหน่งต่างๆในท้องถิ่นให้คุณ
- ได้ - เท่านี้ก่อนนะ
ขอบคุณ
คนนี้ ลูอิส แบลนชาร์ด
มีความเกี่ยวข้องกับ เจมส์ โบโนโม หรือที่รู้จักในชื่อ จิมมี่ โบโบ
พวกเขาทำงานด้วยกันและพวกเขาอาจเป็น นักฆ่าในแฟ้มของกรีลี่
ดีมาก คุณได้ทั้งหมดจากโทรศัพท์นั่นหรือ?
ดังนั้น ผมว่าเราไปจับตัวจิมมี่ โบโบ ดีไหม?
หน่วยงานคดีฆาตกรรมของผม จัดการเรื่องนี้เองได้ โดยไม่ต้องให้คุณช่วย
ผมคิดว่า ผมจะเตร่ๆแถวนี้ซักพัก
เดี๋ยวก่อน ปืนของคุณ?
พนันได้เลย คุณไม่มีใบอนุญาตพกปืน ของเมืองเครสเซ็นส์ ใช่ไหม?
ไม่มีใครอยู่,ทิ้งข้อความไว้
สวัสดีจิมมี่,ผมเทเลอร์ ควอน ผมมาจากนอกรัฐ..
กำลังตามเรื่องการตายของแฮงค์ กรีลี่ อดีตเพื่อนร่วมงานของผม
ผมคิดว่า การฆาตกรรมลูอิส แบลนชาร์ด มีส่วนเกี่ยวข้องกัน
ถ้าคุณสนใจอยากฟังบางอย่างเพิ่มเติม
ไปพบผมที่เซ็นส์ชาร์ลซาลูนใน 3 ชั่วโมง
มันง่ายที่ขจัดความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลูอิสเป็นเด็กโตแล้ว
เขารู้ เขามีโอกาส
ฉันทำงานกับเขาในหกปีสุดท้าย เขาไม่เคยสร้างปัญหาให้ฉัน
แต่ เรายังคงทำงานของเรา
และเราก็ถูกจัดฉาก
- ให้ผมช่วยอะไร? - ผมต้องการแก้วเหล้าใบหนึ่ง
คุณก็รู้ที่นี่เป็นบาร์ คุณหิ้วเหล้าของคุณมาไม่ได้
แล้วคุณมีบูลเลียท เบอร์เบิร์น ไหม?
ไม่มี
แต่ ผมมี
เอ้านี่ 20 เหรียญสำหรับค่าเช่าแก้ว
ตกลง
สลุต-
คุณเป็นตำรวจหรือ?
เทเลอร์ ควอน ตำรวจวอชิงตันดีซี
ฟังนะ ไม่ใช่การจับกุม,ผมมาคนเดียว
ผมจะไม่มาที่นี่ ถ้าคุณไม่มา
ผมสรุปว่า คุณและลูอิส แบลนชาร์ด ยิงแฮงค์ กรีลี่ เมื่อคืนนี้
สองชั่วโมงต่อมา คุณเดินเข้าไปในที่แห่งหนึ่งของแยกนั้น
ลูอิสล้มลง,คุณก็หนีออกมา
บางส่วนของเรื่องนี้เท่านั้น ที่ผมสรุปไม่ได้ ทำไมคนของคุณปล่อยให้โสเภณีรอดชีวิต
ผมขอดื่มให้หมดก่อน แล้วผมจะคุยกับคุณ
แฮงค์ กรีลี่ เป็นอดีตตำรวจวอชิงตันดีซี
ผมตามคดีนี้
จริงๆแล้ว ผมไม่ได้สนใจ เรื่องการจ้างมือปืนบางอย่าง ที่ไม่ถูกกฎหมาย
ผมต้องการคนว่าจ้างคนนี้
เป็นคนเดียวกันกับ คนที่จัดการหุ้นส่วนของคุณ
พวกเขาอาจบังคับคุณ,คุณเป็นหนี้เงินหรือ?
มาทำงานด้วยกันเถอะ เราสามารถช่วยเหลือกันได้
ผมไม่ทำงานกับตำรวจ
แค่นั้นหรือ?
แค่นั้น
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ โทรหาผม
ทำไม คุณไม่ดื่มให้ลูอิสบ้างล่ะ?
อาจเป็นเพียงสิ่งเดียวที่คุณจะทำให้เขาได้
อ๊าก!
พวกเขาเป็นตำรวจ
ตำรวจที่ตายแล้ว และนายจะตายด้วยเหมือนกัน ถ้านายไม่เข้ามาในรถและออกจากนี่
มาเถอะ
ไม่กี่วินาทีตำรวจจะแห่มาที่นี่ พวกเขาจะจับตัวนายไปแน่
ตำรวจก็ไม่ได้ช่วยนาย นายฆ่าไปหนึ่งคนแล้ว
บวกกับนายฆ่าอีกคนที่นอนอยู่ตรงไหนสักแห่ง
และพวกเขาก็ตายทั้งคู่
พวกเขาไม่น่าจะตายอย่างนั้น
ปืนที่นายใช้ฆ่าตำรวจนั่น มีรอยนิ้วมือนายอยู่เต็มไปหมด
มีสองทางเลือก นายมากับฉันและออกจากนี่
หรือไม่ก็นายออกจากรถไป และรอตำรวจมา เลือกเอา
ตามใจนาย แขนฉันมันเริ่มล้าแล้ว
คุณคีแกน
ฉันบอกว่าแกมีปัญหาบางอย่างนะเมื่อคืนนี้
ธุรกิจที่ยังไม่จบเล็กน้อย,ผมจะล่าเขา
ไอ้เลวกรีลี่นั่นมันรู้เรื่อง
เขาจำเป็นต้องมีหลักประกันบางอย่าง ตามคำสั่งที่จะให้หักหลังเรา
เขาหาเบบี้แจ็คจนพบและเขาก็ให้ไฟล์หลักฐานแก่เขา เพื่อคุ้มครองความปลอดภัย
ทั้งหมดกำลังพิสูจน์ที่เราจ่ายให้สมาชิกสภา
เพื่ออุดหนุนรัฐบาลทำสัญญากับเรา
เรามีข้อมูลภายในหน่วยงานของเขา เขาบอกสถานที่เก็บไฟล์แก่เราแล้ว
ฉันต้องการให้แกไปทำลายไฟล์นั่น
โอเค เราเสร็จแล้ว
แปะนี่ไว้ 24 ชั่วโมงก่อน บำรุงผิววันละสองครั้งหนึ่งสัปดาห์
อย่างอื่น ก็อย่าโดนแสงตรงๆ
ให้มันแห้งเสมอและแน่นอน..ห้ามเกามัน
- เรามาทำอะไรที่นี่? - หาที่สักลายสวยๆ
ไม่ทำโว้ย,ไอ้โง่
ขยับขาหน่อย
ไม่ทำหรือ?
นายมาหาฉัน,ขอให้ช่วย ฉันคิดแล้วจึงตอบ ไม่
จากนั้น ฉันเห็นคนเหล่านี้พยายามฆ่านาย ฉันเลยสรุปว่า เราอยู่เรือลำเดียวกันแล้ว
งั้นมาพูดกันตรงๆ ทำตามทางของฉัน หรือไม่เราก็ไม่ต้องทำทั้งหมด
เฮ้ ลิซ่า
- พ่อเป็นไรไหม? - ฉันสบายดี
ฉันอยากคุยกับแกซักวินาที
มันนานมากเลย
ลูกสาวก็เหงาเป็นนะ
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ - พ่อรู้?
ฉันขอโทษ,ฉันขอโทษ
พ่อมี..ปัญหาหรือ?
ไม่ ฉันไม่มี ฉันดีอยู่
ฉันต้องการให้แกช่วยบางอย่าง
คนข้างนอกที่อยู่ในรถนั่น..เขาถูกยิงมา
เลือดกำลังไหล ฉันไม่รู้ว่ามันแย่แค่ไหน
แต่ฉันพาเขาไปหาหมอจริงไม่ได้
ลิซ่า ฉันอยากช่วยชีวิตคนนี้ให้รอด
หนูเคยบอกพ่อแล้ว หนูไม่ได้อยู่ในธุรกิจนั่น,หนูไม่เคยอยู่
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ทำอย่างนี้อีกแล้ว
หน่วยฆาตกรรม,เลเบอร์ตัน
ผู้หมวด ผมนักสืบเทเลอร์ ควอน
ผมยังคงอยู่ในเมืองเครสเซน
ดี ดี วันหยุดคุณสนุกไหม?
- นี่เป็นการโทรอย่างสุภาพ,ผู้หมวด - ควอน
ผมยังคงตามคดีกรีลี่อยู่ จนกระทั่งผมได้ยินบางอย่างจากเจ้านายผม
ดี ไม่ทำให้ผมแปลกใจนะ คุณพบอะไรบางอย่างหรือ?
ใช่ ผมมีแหล่งข่าว
เขาจะนำผมไปหาคนที่ยิงกรีลี่
ผมพาเขามา เขาเพียงต้องการทนายความเท่านั้น งั้นคุณจะไม่ได้อะไร
ผมต้องไปแล้ว จะคุยกับคุณทีหลัง ผมกำลังเช็คข้อมูลอยู่
ไม่,คนนี้ไม่ เขาไม่เหมือนกับคู่หูปกติเลย
เขาเป็นตำรวจ ฉันทำผิดพลาดต้องช่วยชีวิตเขา
นี่เป็นครั้งแรกซินะ
อืม
เอาล่ะ ไม่ว่ายังไงพาเขาเข้ามา
เดี๋ยว,เดี๋ยว,เดี๋ยว,เดี๋ยว
คุณเป็นหมอประเภทไหนเนี้ย?
เธอใช้เวลาเป็นปีในโรงเรียนแพทย์ ดีที่สุดที่คุณจะได้เจอแล้ว
ดื่มไอ้นี่หน่อย คุณจะขอบคุณฉันทีหลังแน่
คุณเคยทำมาก่อนหรือเปล่า?
เคย ซักสองสามครั้ง
ไม่เลวเหมือนกัน
เพื่อนของจิมมี่บางครั้งก็มีปัญหา
ฉัน ลีซ่า
เทเลอร์,เทเลอร์ ควอน
เจอแล้ว
โอเค
แล้วมันเกิดขึ้นได้ไง?
จิมมี่ทำเหรอ? เขาไม่ชอบตำรวจอย่างมากเลย
ผมก็ไม่ชอบอาชญกรอย่างมาก ความรู้สึกเหมือนกัน
คุณจะไม่บอกผมหน่อยหรือ ทำไมคุณถึงเข้ามาเกี่ยวข้องได้?
มันซับซ้อนน่ะ
คุณจะจับเขาไหม?
ก็เขาเป็นอาชญากรและก็เป็นนักฆ่า
ใช่ แต่ใครที่แนะนำให้ฉันช่วยชีวิตคุณล่ะ?
มันเป็นแค่แผลถลอกไช่ไหม?
จะทำความสะอาด,เย็บแผลให้เขา จากนั้น ก็ได้ตัวเขาแล้ว
ติดพลาสเตอร์และให้อมยิ้มเขาด้วย
เราปิดแล้วครับ
คลับส่วนตัว ที่พบปะสังสรรค์กับเพื่อน
ให้ฉันช่วยอะไรไหมเพื่อน?
แกกำลังหาเบบี้แจ๊คอยู่หรือ?
มันเรื่องอะไรว่ะเนี้ย?
เปิดตู้เซฟ
ขอบคุณ
ออกไป!
แกตาย!
ตัวเลขนี้ที่แกเอามาคืนนี้ อาจเปลี่ยนงานในตำนานได้
นายกรีลี่คิดว่าเขาฉลาด ที่ซ่อนไฟล์ไว้กับพรรคพวก
งานจบได้ดี
ผมก็แปลกใจกับมัน
การถ่อมตัวในความผิดพลาดของแกปรากฎขึ้น
แกได้สนุกกับงาน
มันน่าอ่าน
เรื่องยุ่งยากทั้งหมด ฉันทำมันจบแล้ว
แต่ เงินก้อนใหญ่
สามารถยั่วยวนใจคนได้
- ฉันได้ยินว่านายจะรอด - ใช่ เย็บตั้งเจ็ดเข็ม
มันสาหัสนะ
ใช่ เธอบอกให้ใช้นี่
- มันคืออะไร? - น้ำมันเสือขาว
ทามันเล็กน้อยบนแผลของนาย
น้ำมันเสือขาวเหรอ
เรื่องตลก"ชาวเอเชียขับรถไม่ได้" มันเป็นยังไง?
ก็แค่คนเราขับรถไม่ได้ อย่าสงสัยเลย
แล้วหมอสักลายล่ะ?
ดี เธอดูโอเคนะ
ใช่ เธอโอเค
ทำยังไงถึงมาเป็นคู่กัน?
นายกำลังจะพูดอะไรหรือ?
อะไร ไม่ว่าอะไรที่นายรู้
เธอเลือกที่จะอยู่กับนาย นายต้องให้เธอบางอย่าง ที่เธอต้องการ
เธอเป็นลูกสาวของฉัน!
นายมาเป็นนักสืบได้ไง?
นายรู้จักลายสักบนหลังของลูกสาวนายไหม?
ลายคล้ายกันมาก กับโสเภณีที่อยู่กับกรีลี่
อย่าบอกฉันนะ ว่านายจะเรียกลูกสาวฉัน เป็นโสเภณี อย่านะ
ฉันแค่พยายามบอกว่า อาจเป็นลายสักคล้ายกัน นายเลยไม่ฆ่าหล่อน
รู้สึกบางอย่าง ยากจะแยกแยะออก
ระหว่างหล่อนกับลูกสาวของนาย
นายเป็นอะไร ตำรวจหรือจิตแพทย์?
แล้ว ใครจ้างนายให้จัดการกรีลี่?
ในงานของฉัน เรามักติดต่อกับคนจัดการ
ตอนนั้น เป็นไอ้โง่ที่ชื่อ รอนนี่ เอิร์ล
นายได้พูดกับเอิร์ลคนนี้หรือยัง?
ยัง ฉันยังหาเขาไม่เจอ
แล้วนายล่ะ? อะไรที่นายได้มา?
- ไม่เป็นไร ฉันได้นายมาแทน - เยี่ยม
ดีซีพีดี
เช็คให้ผมด่วนเลย,รอนนี่หรือที่รู้จักว่า โรนัล เอิร์ล
- เอิร์ล - เมืองเครสเซน
- ใช่ - ทำงานของนายไป
รู้ไหมเราจะสรุปสิ่งนี้ จากนั้นเราจะไปเอาตัวเขา
เอาตัวเขาและอะไรต่อ?
- จากนั้นพาเขาออกมา - ไม่ นายหมายถึงพาเขาเข้าไป
ใช่ พาเขาเข้าไป
ฉันต้องเชื่อใจนายยังไง?
ฉันไม่รู้ ทำไมนายไม่อ่านบนใบชานั่นล่ะ?
อาจช่วยได้ นายก็รู้ฉันช่วยชีวิตนาย ฉันพานายไปทำแผล
ตอนนี้นายต้องการอะไร แหวนเหรอ?
ใช่
จากดีซีพีดี เราได้ข้อมูลโรนัล เอิร์ล
นายกำลังยั่วโมโห
- รอนนี่ เอิร์ล หรือคาวบอย รอนนี่ - ใช่ ถูกต้อง คาวบอยรอนนี่
อายุ 35,เกิดที่เอล ปาโซ สูงหกฟุต
- ใช่ เขาอยู่ไหน? - ผมน้ำตาล ตาสีฟ้า
- ประวัติ,เคยขโมยรถ.. - ขโมยรถยนต์
เขาเป็นหัวขโมย ใครให้ข้อมูลเนี้ย? เขาอยู่ที่ไหน?
เขาเคยถูกจับสองครั้ง ในเมืองโอคลาโฮมา
- ทั้งหมดแย่ - คดีพกอาวุธไม่มีใบอนุญาต
และเราพบว่า เขาใช้บัตรเครดิต ในสถานที่เรียกว่า เมซอง เดอ ซองเต
บริการอาบน้ำเตอร์กิชในที่พักฝรั่งเศสหรือ?
ฉันรู้แล้วว่ามันอยู่ไหน
- ทั้งหมดมีแค่นี้ - โอเค ขอบคุณ
ใช่
ไปอาบน้ำกันเถอะ
..อาชญากรรมในเมืองเครสเซน ได้เกิดความร้ายแรงขึ้น ..ในตอนหัวค่ำของเย็นวันนี้
..จากการฆาตกรรมเบบี้แจ็ค เลมอยน์ ..และลูกน้องอีกแปดคน
..ที่ภัตตาคารบาร์ของชาวอัลจีเรีย ..ชื่อ เฟรนช์ ลิก
..เลมอยน์เป็นหัวหน้าผู้ร้ายเรียกค่าไถ่มายาวนาน
..ในธุรกิจใต้ดินของเมืองเครสเซน
..ตำรวจสงสัยแก๊งค์คู่แข่งชาวอัลจีเรีย ..จะเป็นผู้ลงมือฆาตรกรรมในครั้งนี้
..และเพิ่มเติมว่า ดูเหมือนจะมีมือสังหารอย่างน้อยห้าคน
..แวนดา เบอร์ตัน จากข่าวช่องสอง
เขามีนัดตอนสี่ทุ่ม
ใช้บัตรเครดิตไปเมื่อชั่วโมงก่อน
อืม
นายเป็นหนึ่งในมนุษย์โทรศัพท์นะ
ใช่ ฉันทำงานไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
รู้ไหมฉันใช้มันเป็นอาวุธก็ได้นะ
ฉันซัดใส่คอหอยนายได้ ตีหัวนายได้
และ..แบงก์ นายก็เป็นขนมปัง
และฉันเพียงนั่งอยู่ที่นั่น ใช่ไหม?
ใช่ ฉันอาจทุบแก้วนี้แตกและ ใช้มันเหมือนกับมีด ไม่ทันเห็นฉันหรอก
หรือฉันอาจใช้แบตเตอรี่ลิเทียม เป็นยาพิษผสมเครื่องดิ่มของนาย
รู้ไหมเพียงหยดลงในกาแฟ นายก็ดูมันไม่ออก
ส่วนฉันฆ่านายได้เพียงใช้ชิ้นแอบเปิลนี้
นายจะทำได้ยังไงล่ะ?
หมดสติ
อืม
นี่คือมีดของลูอิส สวยนะ?
นายอยู่ที่นี่และฟังวิทยุไป
โวว,โวว,เดี๋ยว เหลวไหลน่า ฉันหาเขาจนเจอ ฉันเข้าไปด้วย
ในเมืองของฉัน เราจะทำตามทางของฉัน
เฮ้ ให้เวลา 10 นาที แล้วฉันจะเข้า...
ฉันต้องการให้เธอไปนั่งตรงโน้น และหุบปากของเธอ..ตลอดกาล
ตลอดกาล
เราจะทำสิ่งนี้หรือทำอะไรหรือ?
แน่นอน ทุกเวลา
แกจัดฉากฉัน,รอนนี่และแกทำให้ลูอิสถูกฆ่า
ไม่ สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่แบบนั้น,พี่ชาย
ทำไมเราไม่ตัดเรื่องเหลวไหลออกไป? แล้วลูกค้าเป็นไง?
ฉันไม่เคยถามเรื่องนั้น แกก็รู้ดี
คนของฉันได้ยินมาจาก คนอีกหนึ่งที่ได้ยินมา
ใครอมเงินฉัน?
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาก็อมเงินฉันเหมือนกัน ฉันก็ยังไม่ได้เงิน
แล้วเรื่องลูอิส? แกจัดฉากเขา
ไม่มีทางโบโบ,ไม่ได้ทำ ลูอิสเป็นเด็กของฉัน
เด็กของแก
เอาละ
ลูกค้าคนนั้นพาเขาไป ฉันว่าเราไปหาไอ้หมอนั่นและให้มันจ่ายเราทั้งคู่
ความคิดดีนี่, ทำไมไม่ไปแต่งตัว?
ปืนไม่ได้ฆ่าคน
ลูกกระสุนต่างหาก
แกทำสองเรื่องใหญ่ผิดพลาด
แกควรชั่งน้ำหนักมันก่อน
และแกต้องไม่พยายามเผาฉัน
- แบพติสท์ - อือ-ฮึ
นั่นเป็นนามสกุลของ มาร์คัส แบพติสท์
เขาเป็นทนายความ เขามีสำนักงานอยู่ในซีบีดี
และเขาอยู่แมนชั่นใหญ่เก่าแก่ในเมืองการ์เด็น โอเคไหม?
แบพติสท์
จำนวนเท่าไหร่ที่หายไป? บอกตัวเลขมา
ฉันถูกปล้น
และลูอิสก็ถูกแทงตาย
100 แกรนด์? (หนึ่งแสนดอลล่าร์)
100 แกรนด์?
แกก็รู้ลูอิสมันบ้านิดๆติงต๊องหน่อยๆ แต่ฉันก็ชอบเขา
ฉันชอบเขามาก
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
เอาล่ะ,500 แกรนด์ (ห้าแสนดอลลาร์)
เอาน่ามันเป็นชีสก้อนใหญ่ ฉันอยู่ได้สบายเลย
ฉันไม่เอา!
จิมมี่,ไม่,ไม่,ไม่,ไม่! จิมมี่,ไม่!
โอ พระเจ้า
ไม่,ไม่
แล้วนายเจอรอนนี่ เอิร์ล ไหม?
- มันไม่ใช่กงการของนาย - เอ เขาพูดอะไร?
ฉันมีปัญหากับนาย
อย่าแตะต้องปืนฉัน!
นายคิดนรกอะไร ที่เอาไกชนวนออกจากชิ้นส่วนปืนของฉัน?
- โอเค - ฮือ?
โอเคได้
บางทีเกิดความผิดพลาด
- ผิดพลาด? - ใช่
แต่ฉันเป็นตำรวจ
นายก็รู้ฉันไม่อาจปล่อยให้นายไปฆ่าใครต่อใครได้
ดี มันจะเลวร้ายขึ้น ถ้านายจัดการไม่ได้ ก็กลับบ้านไป
ไอ้บ้า!
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ป่านนี้นายยังคง งกๆเงิ่นๆตามหารอนนี่ เอิร์ล อยู่
ถ้าเราหาคนฆ่าลูอิสและกรีลี่ได้
แล้วเราถึงจะทำงานด้วยกันได้
นายเพิ่งด่าฉันเป็นไอ้บ้าอยู่หยกๆ ,มาเร็ว
เป้าหมายต่อไป เราจะต้องหา ทนายความชื่อ มาร์คัส แบพติสท์
เห็นชื่อเขาในหนังสือพิมพ์ ใหญ่โตดี
- ดีซีพีดี - นี่เทเลอร์ ควอน
ค่ะ คุณนักสืบ
เช็คข้อมูลด่วน,นายมาร์คัส แบพติสท์
- ทนายความท้องถิ่น,ขอด่วน - แบพติสท์
- ใช่ - แค่นี้ ขอบคุณ
อะไรน่าขันหรือ?
มันนานมาก ตั้งแต่ฉันออกจากตำรวจ
- ให้ออก,ไล่ออก,ออกเอง - ออกเองหรือ?
- ผมเทเลอร์ - ดีซีพีดี ข้อมูลมาร์คัส แบพติสท์
เอาปากกาจดลงนั่น
มาร์คัส แบพติสท์,ที่อยู่ 5305 บริทาเนีย
- เอาล่ะ,ได้แล้ว,ขอบคุณ - เยี่ยม
นายเคยอยู่ทัพเรือ ถูกไหม?
- นายเคยอยู่หน่วยทำลาย - ใช่
ถูกให้ออกก่อนกำหนด ไม่มีเงินชดเชย
ไม่พบหลักฐานที่ศาลจะเอาผิดได้ว่า
นายแอบขายซีโฟร์ในตลาดมืด
นายรู้เรื่องทั้งหมดได้ไง จากโทรศัพท์เครื่องนั้นหรือ?
แน่นอน ผมเอาข้อมูลนายมาจาก ศูนย์ข้อมูลอาชญากรรมแห่งชาติ
ประวัติในโรงเรียน,รับใช้ชาติ,การถูกจับกุม,เวลาในคุก
นายหาข้อมูลทั้งหมด ด้วยเครื่องนี้เครื่องเดียว
เมย์ต้องการอัพเกรดประวัติการทำงาน หรือสิ่งใดที่คนวัยเกษียณเคยทำ
นายต้องหยุดรื้อของในร้านของฉัน
กรณีซีโพร์นั่น คนอื่นบางคนเขาทำมัน
แต่ฉันว่านายไม่อยากหาสิ่งนั้นในประวัติฉัน ไช่ไหม?
นายทำเรื่องเลวร้ายมาพอแล้ว สมควรใช้ชีวิตที่เหลือในคุก
มันจะไม่เกิดอย่างนั้นหรอก แต่ฉันชอบจิตใจของนาย เหมือนซามูไรลย
วิเศษ
อย่างแรกซามูไรเป็นญี่ปุ่น แต่ฉันเป็นเกาหลี
เข้าใจ
เหมือนที่ฉันพูด อาหารอิตาลีที่ฉันชอบคือ ทาโคส
การเปรียบเทียบแบบโง่ๆ
ว้าว ดูเหมือนแบพติสท์จะมีปาร์ตี้
รู้ไหม ช่างแต่งตัวจะทำให้งานเราก้าวหน้า
ไหลเข้าไปและคว้าตัวเขา ไปในที่เขาไม่มีโอกาสได้แสดง
ไปปลอมตัวกัน
- เฮ้ สบายดี? - สวัสดี
เรารักคุณที่มาสนุกกับเรา
แบพติสท์ ปาร์ตี้วิเศษมาก
เฮ้ คุณมาแล้ว ผมกำลังมองหาอยู่เชียว
ทำไมคุณสองคน ไม่ไปพบผมที่ด้านหลังห้องนอนนั่น
เราจะได้เล่นเกมล่าจิ้งจอกด้วยกัน เล็กๆน้อยๆ
- นั่นคนของเรา - ทำตัวตามสบาย
รออยู่นี่
เฮ้ เด็กๆ
ปาร์ตี้วิเศษจัง,ขอบคุณ
ดูคุณซิ,ดูเยี่ยมมากนะที่รัก
สุภาพบุรุษ,สุภาพบุรุษ
- มากับผม เจ้าหญิง - เหลือเชื่อ
ใช่ ที่รัก
ฮาฮา ที่รัก
- อีสเตอร์ บันนี่ เป็นไงบ้าง? - ยินดีที่ได้พบคุณ
เรามาสนุกกัน
ให้สุดเหวี่ยง
สุภาพบุรุษ แม้ว่าเคราะห์ร้ายและหายนะในช่วงที่ผ่านมา
เราเชื่อว่าเมืองนี้ยังคงมีเศรษฐกิจในอนาคตที่สดใส
สิ่งที่เราจะทำคือ ถล่มบ้านในพื้นที่คนกลุ่มน้อยนี้ให้ราบ
และแทนที่ด้วยคอนโดมีเนียมหรูหราทันสมัยและปลอดภัย
สุภาพบุรุษ นี่เจ้าบ้านของเรา,คุณแบพติสท์
สวัสดีครับ
หวังว่าท่านสุภาพบุรุษจะมีเวลาให้ปาร์ตี้ของเรา
ยินดี ยินดีครับ
เพื่อความสำเร็จของเรา,ชนแก้ว
- ชน - อะไรเพิ่ม?
ส่วนตัวเล็กน้อย,ตอนนี้
และวิสกี้เพิ่มอีกเล็กน้อย ถ้าคุณหามาได้
สุภาพบุรุษ
- เฮ้ ทิฟฟานี่ - คะ คุณแบพติสท์
- โมเรล ต้องการวิสกี้เพิ่ม - ได้ค่ะ
- เฮ้ รู้อะไรไหม?ช่างหัวเขา - คุณแบพติสท์
อยากฉี่ลงในถ้วยเขาจัง
มียาในนี้ไหม?
เอามันเข้าและรูดซิบซะ เจ้าเด็กปาร์ตี้
อะไรว่ะเนี้ย? ตลกหรือ?
ไม่ มันไม่ใช่ตลก
ครับ
มาหาฉันตรงบันใด ด้านข้างบ้าน
โอเค จะไปเดี๋ยวนี้
ฉันคิดว่านายจะมาคุยกับเขาเท่านั้น
ฉันรู้ ฉันรู้
แล้วเราจะไปไหนกัน เพื่อเจรจาต่อรองนี้?
จุดนัดพบมือปืนของฉัน มันเป็นบ้านเรือเก่า
อย่าเพิ่งกวนโมโหฉัน ฉันยังไม่มีอารมณ์ตอนนี้
ปัญหานายคืออะไร
ฉันเห็นคนที่ฆ่าลูอิสอยู่ด้านหลังของงานปาร์ตี้
ฉันต้องการพาเขาออกมา แต่มันมีพยานมากเกินไป
เขาก็ออกมาแล้ว
ถ้าเขาตื่น ก็ฆ่าเขาซะ
อะไรนะ ล้อเล่นหรือ? เขาออกมาแล้ว
แถมยังเมาอีก เขาจะทำอะไรได้?
พระเจ้า
ออกไป!
ไปได้ดี งานนี่!
ติดต่อดี
ฉันให้นายสิ่งเดียว สิ่งเดียวที่ต้องทำ
แกปล่อยให้ชายสองคนที่ไม่รู้จัก เข้าในบ้านหลังนี้โดยไม่ได้รับเชิญ
และก็ปล่อยให้พวกมันเอาตัวเจ้าของบ้านไป
และจากนั้นไม่มีอันตราย พวกมันก็ขับรถออกไปในตอนเที่ยงคืน
นั่นไม่ยุติธรรมนัก
คนเมาเดินเข้าและออกจากปาร์ตี้เหล่านี้ได้ตลอดเวลา
อธิบายให้เขาฟังซิ
คุณลองมาดูตรงนี้หน่อยไหม?
เรากำลังตามสัญญานจีพีเอสจากโทรศัพท์ของแบพติสท์
ตราบใดที่โทรศัพท์ยังอยู่กับเขา เราสามารถตามหาเขาได้
การตัดตอนอาจจะยุ่งยาก
- การรักษาความปลอดภัย - มีความสำเร็จน้อย
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เราต้องกำจัดผู้ลักพาตัว
สิ่งอื่นๆคือเรื่องรอง
รวมคุณแบพติสท์ด้วย
ชัดเจนไหม?
ให้ฉันจัดการเรื่องคำถามเอง โอเค? เป็นสิ่งที่ฉันทำเพื่อให้อยู่รอด
มันต้องทำแบบมีขั้นตอนมีแบบแผน
มันเป็นจิตวิทยา,นายเอาเขามาโดยไม่มีการ์ดของเขา
เวลามันบีบคั้น,ต้องสร้างจังหวะขึ้น
สร้างให้มากเหมือนดนตรี
หักขาเขา เขาก็ให้คำตอบนายเอง
ให้ฉันลองจัดการก่อน โอเค?
มันอาจไม่สะดวกสบายนัก เรามาเริ่มกัน
ดีขึ้นไหม? มันดี
ตอนนี้รู้ไหม แกต้องพูดกับเรา,ตกลงนะ?
ลดหย่อนให้แล้ว
และนั่นเพื่อนฉัน เขาเป็นนักสืบ
เขาจะถามแกบางอย่าง และแกจะต้องตอบเขา
จำไว้อย่างหนึ่ง
ถ้าแกไม่ตอบคำถามเขา
แกแน่ใจเลยนรกจะมาคุยกับฉัน
เชื่อได้เลย เทเลอร์ ตานายแล้ว
- ปาร์ตี้สนุกนะ - ขอบคุณ
ฉันจำไมได้ว่าฉันส่งการ์ดเชิญแกหรือเปล่า แต่ฉันก็ดีใจที่แกสนุกกับปาร์ตี้
ฉันสนุก เครื่องแต่งตัวเยี่ยม
โดยเฉพาะพวกผู้หญิงที่อยู่ในชุดวันเกิดนะหรือ?
อย่าห่วงมันเลย
ฉันแน่ใจพวกเขาเป็นนักทวงหนี้ที่ดีและดูแลอย่างดี
ฉันพนันแกทำแน่
อย่าดูถูกฉัน คาโต๊ะ
- เขาพูดกันแกเป็นทนายที่ชิคาโก - ถูกต้อง
มาที่นี่เมื่อ 15 ปีก่อน ผ่านทางบาร์หลุยเซียน่า
เชี่ยวชาญในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
คุณอสังหาผู้โด่งดัง
ขอบคุณ กูเกิ้ล
แล้วแกรู้สึกอย่างไร ที่รู้ว่ากำลังจะโดนยึดใบอนุญาต
เสื่อมเสียในหน้าหนังสือพิมพ์ สูญเงินทุกเพนนีที่แกหามาได้
แกทำธุรกิจกับรอนนี่ เอิร์ล มานานเท่าใหร่แล้ว?
ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย
ไม่,แน่นอนแกเคยแน่
บอกมา เขาจ้างสองมือปืนให้ฆาตกรรมแฮงค์ กรีลี่
รอนนี่ เอิร์ล บอกว่าแกเป็นคนจ้างวาน
บอกว่าแกจ่ายเงิน
แกมันเป็นอาชญากร นายแบพติสท์, แกสมคบกับการฆาตกรรม
สอบสวนเสร็จหรือยัง หะ?
ฉันรู้ว่าแกสองคนเป็นใคร
ที่นี้เป็นที่ฉันอยู๋ ที่นี่เป็นเมืองของฉัน
ฉันมีสัมพันธ์ระดับสูงมากๆ
แกกำลังตกลงกับคนที่มีทางไต่ระดับได้
แกไม่เคยทำเรื่องใดที่มันเหลวไหล
แกต้องการคำแนะนำของฉันไหม?
แกปล่อยฉันไป จากนั้นก็วิ่งไปที่สนามบิน
เร็วที่สุดที่แกและไอ้กล้ามโตจะไปที่นั่นได้
เอาล่ะ แค่นั้น, โอเค
เฮ้ ดูซิไม่มีอะไรที่แกทำฉันได้ ฉันไม่ได้ทำเพื่อสนุกๆ
ถูกไหม?
แกจะทำยังไง ไอ้หนังเหนียว?
นายว่าเขาสบายไหม?
โอว! วะ!
โอเค,เดี๋ยว,เดี๋ยว แกต้องการอะไร?
ไอ้โย่งที่ฆ่าลูอิส
- ไอ้โย่ง,อ๋อ มันชื่อคีแกน - ใช่,ข้อตกลงเขาคืออะไร?
คนต่างชาติ,อดีตทหารรับจ้าง ในแอฟริกากลาง,เลบานอนตะวันตก
ตอนนี้ เขาทำสัญญากับโรเบิร์ต เอ็นโคโม โมเรล
ทำไมแกต้องจัดฉากฉันกับลูอิส?
โมเรลไม่ต้องการให้สิ่งใดๆจากการตายของกรีลี่ มีปัญหาย้อนหลังมาถึงพวกเรา
กรีลี่กำลังสืบสวนเรื่องโมเรลในดีซี
หลักฐานการจ่ายเงินให้สมาชิกสภา,วุฒิสมาชิก,ผู้พิพากษา
ที่เขาสามารถแบล๊คเมล์โมเรลได้
ไม่ได้เชื่อใจคนที่เขาทำห่าด้วย ก็แค่นั้น
ไม่มีอีกแล้ว นรกฉันก็ไม่อยากให้ตัวเองถูกฆ่าที่นี่
ฉันจะระเบิดขาแกออกซะ
โอเค ฉันจะบอกเรื่องโมเรล
เขาโกงเงินเป็นตัน มาจากแอฟริกาตะวันตก
เขาเริ่มมาซื้อ พวกอสังหาริมทรัพย์ถูกๆในเมืองนี้
โดยใช้ชื่อคนอื่นๆ
จากนั้นเขาติดสินบน เพื่อหาทางให้ได้มาสัญญาใหญ่ๆกับรัฐบาล
ในการพัฒนาพื้นที่ใหม่
ฉันว่าเมืองนี้ขึ้นอยู่กับพวกโลภที่มีอยู่
เราเพิ่งตกลงเรื่องหุ้นกัน,มีแค่นั้น
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นและเรากำลังคุยเรื่องวอชิงตันอยู่
แกทั้งสองวิกลจริตแน่ ถ้าแกคิด..
โอเค! โอเค,โอเค,โอเค,โอเค,โอเค ดูซิ
มันอยู่ที่คอฉัน ฉันก๊อปปี้ชีวิตทุกอย่างของกรีลี่
ชื่อ,วันที่,บัญชี
เป็นประกันเล็กน้อยที่โมเรลคิดว่าตัวเองฉลาด
- อะไรว่ะ - มันคือแฟลชไดร์ฟ
แกมันไอ้ระยำโง่ๆ ไม่มีทางจะหนีไปได้
คีแกนจะมากระซวกท้องแก
ฉันจะอยู่ที่นั่น และฉันจะรอดู
ฉันจะอยู่ที่นั่งแถวหน้า แกมันไอ้โง่,ไอ้ลูกสุนัขเลอะเทอะ!
นายเป็นบ้าหรือ?
- นายอย่าฆ่าคนอย่างนั้น - ก็ปืนมันลั่น
ฉันกำลังเล่นตามกฏ ที่นายอยู่กฏมันก็แตกต่างไป
เขาจัดฉากฉันทำให้เพื่อนฉันถูกฆ่า เอาโอกาสเขาไปและต้องจ่ายตามราคา
อ้อ ฉันรู้จักคนที่ทำให้เขาเต้นช้าลง
- มันจบแล้ว.. - นายอยากเต้นรำไหม?
- ฉันไม่มีทางเลือก หรือว่ามี? - ไม่,นายไม่มี
หยุด!
หยุดยิง!
มาเร็ว
ตรวจสอบ
- หกคนตรวจสอบ - ฉันเจอศพหนึ่ง
ระเบิด! ออกไปเร็วเข้า!
ของที่ระลึก
นายอาจสงสัยว่าฉัน ทำไมมีเซพเฮ้าส์ที่ติดตั้งระเบิดไว้
ก็คงจะเหมือนอาชญกรส่วนใหญ่ นายต้องระวังภัยตนเอง
เอ้านี่ กุญแจบ้านและเงียบๆด้วย เธออาจนอนอยู่
โอ๊ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ผมขอโทษ คุณคงไม่ได้ยินเสียงเรา
เราพยายามให้เงียบๆแล้ว ไม่ได้ทำให้คุณตื่นนะ
ฉันไม่ได้นอนตลอดทั้งคืน กำลังเตรียมตัวจะไปนอน
ว่าอะไรไหมถ้าขอใช้คอมพิวเตอร์หน่อย?
โอ ได้เลย
มีอะไรน่าสนใจหรือ?
มีรายชื่อคนและเอกสารการจ่ายเงิน
โอ ใช่ฉันนึกบางคนออก
คนนี้เป็นผู้พิพากษา บางคนเป็นนักการเมืองท้องถิ่น
โฟลเดอร์นั่นอะไร
90 อัพ-
มีรายการการโอนเงิน
เฮ้ เราเจอตัวคนนี้แล้ว โรเบิร์ต เอ็นโคโม โมเรล
ไม่ยากเกินไป
ใช่ สรุปออกมาว่า พวกมันอยู่ไหน
เราต้องไปตามพวกนั้น
ฉันเคยคิดนะ อะไรที่แกทำมันน่าสนใจ
เพราะฉันมักจะชอบการสักลาย
- และฉันคิดว่ามันมีเสน่ห์ เพราะมัน.. - มันเพียง..เหมือนจริง
แผนกฆาตกรรม,เลเบอร์ตันพูด
ผู้หมวด,ผมนักสืบเทเลอร์ ควอน
นักสืบควอน เป็นไงถึงเวลาลงมือหรือยัง?
ผมว่าผมทำเรื่องให้บานปลายแล้ว
สำหรับคนนี้ โรเบิร์ต เอ็นโคโม โมเรล
เขาถูกไล่ล่าจากแอฟริกา ตอนนี้กำลังโดนสอบสวน
ผมได้แฟลชไดร์ฟ ที่มีรายการการจ่ายเงินทั้งหมด
อีกไม่นานผมจะกลับเข้าไปเมือง คุณจะเป็นคนแรกที่ผมโทรหา
- ฉันเคยบอกฉันจะอยู่ช่วยแก - ไม่
ไม่ หนูไม่ต้องการเป็นหนี้พ่อ
แกทำเงินจริงๆบางส่วนได้
แกได้ของขวัญใช้มันก่อนที่มันจะหายไป พูดจริงนะ
ว้าว เยี่ยมเลย
มันเยี่ยมจริงๆ พ่อแนะนำอาชีพให้หนู
เอาล่ะลืมมันซะ, ไม่ดีหรือดี ไม่ดีก็ไม่ถูกลงโทษ
บอกตำรวจ ฉันจะรอข้างนอก โอเค?
คุณรู้เรื่องจิมมี่
คุณรู้ว่าผมต้องตกลงกับเขาในบางจุด
คุณหมายความว่า ในฐานะตำรวจ
ใช่ ในฐานะตำรวจ
เอาล่ะ เพียงตัดเขาออกจากข้อผ่อนผัน เข้าใจ?
ฉันจะบอกคุณ เขาโตขึ้นบนถนนและจากนั้นก็อยู่ในคุก
ชีวิตเขาก็มีแค่นี้
ฟังนะ คุณก็รู้เขามีความกล้าหาญเหมือนนรกมาเกิด,ซื่อสัตย์..
แต่คุณก็รู้ เราตัดสินบนพื้นฐานของการกระทำของเรา
เขาทำเรื่องไม่ดีมากมาย
ผมไปดีกว่า
- ทำอะไรนานนัก? - ฉันกำลังบอกลาลูกสาวนายอยู่
อืม
- อย่า - อย่าอะไร?
- แค่อย่า - อย่าบอกลา หรือ..
โอ อย่าไปที่นั่น
ให้ตายซิ ไร้สาระน่า
เวลาส่วนใหญ่ เธอไม่ทำให้ฉันเสียใจเลย
ฉันหมายถึงทุกอย่างเธอดี
แค่ประเด็นบางอย่าง เช่นอะไรเนี้ยใครเป็นคนทำ
- นายแต่งงานยัง - ยัง ไม่เคยสนใจ
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
แล้วแม่ของลิซ่าเป็นใคร?
โสเภณีคนหนึ่ง,ตาย 15 ปีมาแล้ว
ดังนั้น นายเลยเลี้ยงดูเธอ
ไม่ ฉันไม่ใช่พ่อที่ดีมาก แต่ฉันสนับสนุนเธอ
เธอหันมาเป็นเด็กดีที่น่ารัก
เมื่อเราถึงฝั่ง เราต้องแยกกันซักพัก
มีบางคนที่ฉันต้องไปพบ
ใคร,นายมีนัดหรือ?
เป็นตำรวจ เขามาจากที่นี่ ฉันจะบอกเขาว่าอะไรเกิดขึ้น
แล้วเรื่องอีกคนว่าไง โมเรล?
เขาจะจ้างกองทัพทนายความ และต่อสู้กับหลักฐานในเชิงเทคนิค
แต่เขายังคงจมลงอยู่ดี
จม นั่นคือที่นายเรียกหรือ? จม?
- ใช่ จม - จม
หกปีที่สโมสรลูกทุ่งในคุก ออกมาในสองปี แล้วกลับเข้าสู่ธุรกิจ
ฉันไม่เคยคิดจะจมลงเลย
จมลงคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูอิส
เอาล่ะแล้วนายจะทำอะไร ฉันจะจัดการในทางของฉัน
นายรู้ไหม มันไม่ใช่ทางของนาย
งั้นเราแยกกัน เชื่อตำรวจมากไปแล้ว
- ใช่ นายถูกจับแล้ว - จับฉันจริงหรือ?
โอเค อยากเต้นรำอีกไหม?
ฉันบอกนายต่อเมื่อนายกำลังจะลั่นไกปืน
และเอากระสุนใส่เข้าไปในหัว
ลูกเก้ามิล จะช่วยอะไรไม่ได้
ออกไป
นี่มันรถฉัน
ทันทีที่ฉันล้มโมเรลลงได้ ฉันจะกลับมาจับนาย
ฉันจะรอนะ ขงจื้อ,ฉันจะรอ
มือสมัครเล่น
มือสมัครเล่นคนหนึ่ง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับนายคีแกน
ผมเพิ่งคุยกับเขา ผมให้ข้อมูลบางอย่างที่ผมได้มา
จะจัดการไอ้หมอนั่นได้ เรากำลังค้นหาลูกสาวเขา ลูกคนเดียว
ทั้งหมดที่ครอบครัวของเขามีอยู่
ดี ฟังดูดีมาก
ปล่อยให้นายคีแกน ทำในสิ่งที่เขาพูด
แต่ หลังเรื่องเย็นลงแล้ว
ฉันต้องการให้กำจัดนายคีแกน
จิตวิทยาทางทหารที่เขาใช้ พวกเขาให้ความเคารพเขามาก
พวกเขาเห็นเขาเป็นพระเอก
เขาได้สัญชาติญานเกียรติยศที่ผิด
สัญชาติญานการเผชิญหน้าแบบบ้าบิ่นที่พวกเขาชอบ
เป็นสิ่งน่าประทับใจมาก นักสืบ แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา
เขาทำสิ่งที่เขาอยากทำ ไม่ใช่ทำเพราะเงิน
ท่าน ผมคิดว่าความคิดในการกำจัดเขามันยากมาก
เขาเป็นทรัพย์สินที่มีค่า
อย่าไว้ใจใครก็ตาม ที่ไม่เห็นแก่เงิน
คุณก็เห็น นายคีแกนร่ายรำเหมือนพระเอก
แล้วจะแนะนำอะไรล่ะ?
ในวรรณคดีโบราณ พระเอกมักตายตอนจบ
เฮ้ เป็นไง,นั่งก่อน เดี๋ยวฉันไปหา
ฉันต้องการพูดกับแกข้างนอก
อยู่ตรงนี้ก็ได้ยินชัดนี่
ไม่มีอะไรง่ายเลย!
ไม่
เอาละ มาเถอะ
- คุณมาเร็วดีนี่ - จราจรไม่มาก
ฟังอยู่
กรีลี่และแบลนชาร์ดคือ เหยื่อของกลุ่มเดียวกัน
คนที่สั่งการใช้ชื่อว่า โมเรล
กรีลี่พบเรื่องนี้ในดีซี และลงมาที่นี่เพื่อแบล๊คเมล์เขา
ใช่ ผมรู้เรื่องหมดแล้ว
ผมเคยบอกให้คุณกลับบ้าน
ฉันรู้ฉันได้ยินที่พูดกัน เราควรพาเขาไป
นายก็รู้มันยังคงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่มีปัญหา
แล้วทำไมนายตามฉันมา?
ฉันสรุปว่าโมเรลมีตำรวจหลายคนอยู่ในกระเป๋าเขา
เขาจัดฉากให้ฉันตลอดเวลา
อย่างแรกพวกเขาจัดการกรีลี่ จากนั้นนายและลูอิส
เขาอยู่ที่นั่น ทำให้มั่นใจว่าการสืบสวนของฉันไม่คืบหน้าไปไหน
ครับ
หวัดดี จิมโบ,ฟังเสียงแกเหมือนแกมีวันดีๆนะ
- ใครน่ะ? - แกเสียหุ้นส่วนแกไปตอนที่เราพบกันไง
แกกับฉัน เรามีอะไรเล็กน้อยที่ต้องมาสะสางกัน
เฮ้ ถือสายรอเดี๋ยว มีบางคนอยากสวัดดีแก
- พูด - จิมมี่
- พวกมันทำร้ายแกไหม? - ไม่ ยังไม่ทำ
แกมีสาวหน้าตาดีนะ ฉันจะได้มีอะไรที่อยากทำกับหล่อน
แกแตะต้องเธอ ฉันจะฆ่าแกด้วยหินบ้านั่น!
มานี่
ง่ายๆ เราคิดว่าแกมีบางอย่างที่เราต้องการ
แฟลชไดร์ฟ
ดูเหมือนฉันก็มีบางอย่างที่แกต้องการ
โอเค
ห้ามทำร้ายเธอ แกอยู่ไหน? แกอยู่ไหน?
โรงงานตลาดสตรีทพาวเวอร์ และอย่ามาแบบหนัก
ถ้าฉันเห็นชิ้นส่วนนั่น ลูกสาวแกจะไปอยู่บนหลังคา
แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?
ฉันต้องไปเอาเธอกลับมา ให้สิ่งที่มันต้องการ จากนั้นพวกมันตาย!
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันคิดต่างจากแก นายคีแกน
อย่าห่วงเรื่องฉัน ห่วงเรื่องพวกมันเถอะ
ตรวจเขา ทำให้แน่ใจว่าเขาไม่มีอะไร
เขาอยู่นี่แล้ว เพิ่งเข้ามา
จิมมี่ โบโบ อยู่ในตึกแล้ว
โอเค โบโบ,ขึ้นไปข้างบน ชั้นสาม
เฮ้
- เลี้ยวซ้าย - ถ้ำหมีเหรอ
ฉันจะฆ่าแก
สุภาพบุรุษ
อย่าเพิ่งกัดกัน เรามาที่เพื่อทำธุรกิจกัน
ฉันคาดว่าแกเอาสิ่งที่ฉันต้องการมา?
ใช่ ลูกฉันอยู่ไหน?
แล้วเพื่อนแกอยู่ไหน เจ้าตำรวจนั่น?
ใครจะสนใจว่าเขาอยู่ไหน? นั่นเป็นปัญหาของแก
แกปล่อยฉันและจ่ายค่าธรรมเนียมฉันมา ฉันจะตามล่าเขาเอง
จ่ายค่าธรรมเนียมให้แก?
ฉันไม่เชื่อ ฉันไม่เข้าใจ
เข้าใจอะไร? เงิน 500 แกรนด์,เขาคือประวัติศาสตร์นะ
ด้วยเงินจำนวนนั้น แกจะขายหุ้นส่วนแกออกหรือ?
เขาไม่ใช่หุ้นส่วนฉัน เขาแค่ไอ้ตำรวจบ้าๆคนหนึ่ง
ครึ่งล้านดูเหมือนจะมากไปหน่อย พิจารณาสภาพแกก่อน
ตำแหน่งการต่อรองของแกมันต่ำมาก
250 แกรนด์ (สองแสนห้าหมื่นดอลล่าร์)
ตกลง
ลูกสาวฉันอยู่ไหน?
เธออยู่ในตึก อย่าห่วงตอนนี้เธอยังไม่โดนทำร้าย
ฉันต้องการเห็นลิซ่า แกจะมีปัญหาไหม?
คนของแกจะอัดฉันหรือ หรืออะไร?
ไม่มีปัญหา มับจบแล้ว
พาเธอเข้ามา
รอสักเดี๋ยว
คุณต้องไม่ทำอย่างนี้
เมื่อฉันต้องการความเห็นแก ฉันจะซื้อสมองแก
เฮ้ ปล่อยเธอ! เฮ้ เอามือแกออกจากเธอ!
ปล่อยเธอ!
แกตีเธอหรือ?
เห็นยังไงล่ะ
ฉันคิดว่าเธอชอบนะ
เอาละ เพื่อน
แฟลชไดร์ฟล่ะ
ขอบคุณ
ดีมาก
เรากลับเข้าสู่ธุรกิจแล้ว
แกปล่อยเธอไปได้
ฉันขอโทษ ลูกรัก
ฉันชอบสิ่งที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ ทำมันจบอย่างรวดเร็ว
อย่าให้ฉันต้องรอ
ออกจากที่นี่เถอะ
เทเลอร์อยู่ไหน?
เขาไม่เป็นไร
ตอนนี้ นักสืบทาว์น
ฉันต้องการให้คุณทำให้แน่ใจว่า นายโบโบและลูกสาวเขา
ออกจากตึกนี้อย่างปลอดภัย
ครับท่าน
แกดูเหมือนจะไม่มีความสุขมากนะ นายคีแกน
คุณปฏิบัติต่อจิมมี่ โบโบ ดีเกินไป,บางที่คุณอาจลืม
คนปฏิบัติงานของเราสี่คน ตายเพราะเจ้าหมอนี้เมื่อคืนนี้
คุณเป็นห่วงพวกเขาไหม?
พวกเขาก็รับจ้างเหมือนแก พวกเขามีโอกาส
250 แกรนด์ มันมากที่สุดเท่าที่คุณจ่ายให้ผมได้ซินะ
นายโบโบมีพลังอำนาจ
แต่แกไม่มี
ฉันมีอำนาจเต็มที่
คุณทาวน์
เอาล่ะ แกไม่ต้องมาขัดแย้งกับฉัน
นี่คือโลกของฉัน! ไอ้ลูกหมา!
ฉันจะฆ่าแก! แกกล้าดียังไง!
ฉันรู้เสมอ ต้องไม่ไว้ใจคนที่ไม่สนใจเรื่องเงิน!
วางปืนลง
- เข้าไปในนั้น เข้าไป - อะไร?
แค่อยู่ข้างไนนั้น และก้มหัวลง
ก้มลง ไปนั่งข้างหลัง
เขาอยู่นั่น! พาเขามา!
ลูกหมา!
พร้อมสำหรับรอบต่อไปหรือยัง?
ฉันเคยพูดว่าฉันจะฆ่าแก
ใช่
มันเป็นเรื่องสนุก หรือไม่ใช่?
แค่แกกับฉัน สองมืออาชีพ
มีเพียงคนเดียวต้องจากไป
เอาล่ะ
ดูนี่ซิ
"อุทิศให้กับคนดีที่ต่อสู้กับไฟ"
"ทำให้หลายชีวิตรอด ในปีแห่งพระเจ้าของเรา"
"1910"
โมเรลจะเผาที่นี่ให้วอดวาย
และสร้างช๊อปปิ้งเซ็นเตอร์บ้าๆหรืออะไรบางอย่าง
สัตว์นรกยากจนทั้งหมดเคยรักษาที่แห่งนี้
จะไม่มีใครจำพวกเขาได้
จะไม่มีใครจำแม้แต่พวกเขารักษาอะไร
เราจะสู้กันได้ยัง หรือแกเบื่อฉันก่อนตายแล้ว?
มานี่ จิมมี่
เราเป็นอะไร ไวกิ้งเหรอ?
หยิบมันขึ้นมา
ที่แกไป
หยิบมันขึ้นมา
ฉันประทับใจมาก
โออ
โอ! โอ
อูวว์ แกเป็นไรไหม?
ไอ้เลว!
ฉันควบคุมมันได้แล้ว
ใช่ เหลวไหลน่า
นายคือประวัติศาสตร์
เรียกมันมาอีก
คีแกนขึ้นไปข้างบน และฆ่าโมเรลกับลูกน้องเขา
เรายังต้องเกี่ยวข้องกันระหว่างนายกับฉัน
โดยทางกฏหมาย
กฏหมาย
รู้ไหมเมื่อทุกอย่างจบลง นายก็ยังคงเป็นตำรวจโง่ๆอีกคนหนึ่ง
งั้นมาเกี่ยวข้องกัน
..ไม่! ไม่!
มานี่
บ้าไปแล้ว!
ฉันรู้! ฉันรู้!
ฟังนะ
คีแกนยิงพวกอยู่ชั้นบน บอกเขาฉันยิงพวกที่เหลือ
นายพยายามหยุดฉัน ฉันเลยยิงนายด้วยเหมือนกัน
ทำให้เป็นเรื่องของนาย
ใช่ ไม่มีปัญหา
ลิซ่า มาเถอะ หรือแกต้องการเจอตำรวจบางคนเพิ่มอีก?
หนูจะอยู่กับเขา
ได้
ฉันจะไม่แตะต้อง
พยายามไม่ขยับนะ
ฉันไม่ชอบตำรวจ
แกไว้ใจพวกเขาไม่ได้
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
แกเพียงไว้ใจพวกเขาได้ ในสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ
แต่สำหรับคนนี้ ควอน
เมื่อเขามาเขียนรายงาน,จะเขียนอะไรดี
เขาไม่ได้ไล่จับฉัน
เมื่อข่าวออก เรื่องกลายเป็นคนเลวจับตัวกรีลี่ ต่างคนก็ฆ่ากันเอง
ฉันรู้เพียง ฉันต้องมีประวัติขาวสะอาด
ฉันไม่รู้
ฉันว่าควอนสรุปว่าเขาเป็นหนี้ฉัน
หกสัปดาห์ต่อมา เขาส่งข้อความถึงฉัน บางทีอาจเลี้ยงเหล้าฉัน
ฉันว่าฉันได้กลิ่นตำรวจ
เดาซิใครมาสาย
ฉันอ่านเรื่องนายในหนังสือพิมพ์
ดูเหมือนนายจะเป็นพระเอก
ดีใจที่ทุกอย่างที่ทำมา มันดีสำหรับนาย
ยกเว้นรูสองรูบนไหล่ฉัน สองสัปดาห์ในโรงพยาบาล
และพักรักษาตัวหนึ่งเดือน
วันหนึ่งฉันแน่ใจว่า ฉันจะชำระคืนให้
แล้วนายลงมาที่นี่เพื่อบอกฉันเรื่องอะไร?
ความจริง ฉันลงมาเพื่อบอกนายสองอย่าง
ได้ ว่าไป
อย่างแรก ฉันตัดสินใจจะสักลาย
จริงหรือ?
ใช่ ลิซ่าลงมาที่โรงพยาบาล เยี่ยมฉันบ่อย
ที่โรงพยาบาลหรือ?
เราเรียนรู้ซึ่งกันและกัน
อืม
จริงๆแล้ว เรารู้จักซึ่งกันและกันจริงๆแล้ว
จริงหรือ รู้จักซึ่งกันและกัน,น่ารักดี
รู้นะฉันต้องไปแล้ว
นี่เป็นโชคชะตาของนาย
ฉันจะไม่ตามเรื่องใดๆที่นายทำไว้ในอดีตอีกแล้ว
แต่ถ้านายฝ่าฝืนกฏหมายอีกครั้ง และฉันได้ยินมัน
นายต้องจมลงแน่นอน
นั่นจะเป็นวันนั้น
ให้เครื่องดื่มแก่เพื่อนฉัน
ตายล่ะ เจ็บไหม?
แล้วนั่นคือทางที่มันเป็นมา
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปมาก ยกเว้นบางคนฆ่าใครที่ไม่รู้จัก
และฉันจบลงด้วยรถคันใหม่
ซึ่งฉันออกไปและซื้อให้ตัวเองเพื่อการขับที่พิเศษ
ทำไมล่ะ? แกไม่มีชีวิตตลอดกาลนี่
..แปลไทยและเรียบเรียง โดย tpayakorn